Klapa.
U potrazi za Forresterom
Jamal!
Jamal? Jesi budan?
Jamal! Znam da me čuješ!
Sve ću ti zapisati. Idem ti danas k razrednici.
Radim dokasna. Morat ćeš se sam snaći za klopu.
Dobro? -Dobro.
Nisi htio ustati u 7:30?
Kako mreža pjeva...!
'Ajde još jednom.
Polako. Gdje si, J.?
Spavam.
Cijelu sam noć smišljao kako da te spasim.
Što da spasiš?
Uništi ga, J.
Ne daj mu... Ne daj mu!
Sad sam budan.
'Ajde ovo spriječi.
Kako leti, ha!
Ništa od tebe.
Baš će mu alarm pomoći...!
Nosi nešto Prozoru.
Vidio si ga? -Tipa s Prozora?
Ne. Ali on vidi nas.
Što vam je? Ne biste malo igrali?
G. 1845.
Poe je napisao pjesmu "Gavran".
Tad je bio ovisnik o kokainu. Opsjednut smrću.
Kao "Gavrani".
I oni su opsjednuti smrću: uvijek popuše!
Da, jedina ragbi momčad nazvana po pjesmi.
Je li je tko čitao?
Ponoći sam jedne tužne
proučavao slab i snužden...
Jamal?
Nisam čitao.
Sastavke predajte do utorka.
Moj stari je vidio Prozora prije 20 g.
I tada je stajao kao duh, k'o oni iz knjige iz fizike.
Bijel? -K'o mlijeko.
Koji duh nije bijel?
Ma zafrkavam se.
Navodno ne izlazi jer je nekog ubio.
Cijelu vojsku, ako se skriva u Bronxu!
Znate Shurritu koja je stanovala ispod Prozora?
Jednom me nazvala skroz histerična.
Da čuje neko lupkanje iz Prozorovog stana.
Tup-tup-tup.
I usred spike počela mi vrištati!
Jer se lupkanje nekako spustilo dolje.
Tup. Tup-tup.
I došlo pred njezina vrata.
Znala je da lupka nekakvim nožem.
I onda je veza pukla. Otada je nismo vidjeli.
Ona Shurrita preko puta?
Ona ševom plaća crack.
Ma daj. Simpa je.
Znam samo da je opasan.
Nikad nismo stajali
ispod njegova prozora.
Sereš, ne?
Ti mi vjeruješ?
Sereš, čovječe.
Dakle, ipak ideš gore?
Običan starac koji gleda s prozora!
Ideš?
Ne ide. -Reci im, J.
Ne ide. -Usro se.
Moram ga izazvati.
Onda? -Onda...
Imaš muda otići gore?
Može?
Ma boli me. Idem gore.
Ide! -Frajerčina.
Idem.
E to je pravi frajer!
D, vjerujem ti.
Kuš! Idi u razred, recimo.
Daj sjedni tu.
Pusti me!
Idi tamo.
Neću sjediti blizu tebe. -Uzmi i jabuku.
Gđo Joyce?
Drago mi je što vas vidim. -Izvolite.
Stigli su Jamalovi rezultati.
Čega? -Testa.
Svi ga moraju pisati.
Nije vam rekao?
Stalno je oko trojke;
dovoljno da se provlači, i da se ne ističe.
Ali, njegovi su rezultati neobični.
Bože...
Stalno čita. Knjige koje ja nikad nisam čitala.
Za neke nisam ni čula. I stalno nešto piše.
Otkako mu je otac otišao... To je ono što vidim.
No govori samo o košarci.
Tako se lakše uklapa u razred.
Ostale pisanje ne zanima.
Stanite između žutih crta!
Bog, J.
Kako ide, Fly? -Guram.
Tražiš karte, braco?
Sve se razgrabilo.
Ma daj! Znam da imaš.
Hoćeš da ti nacrtam?
Kada Yankeesi igraju s Red Soxima,
karte se rasprodaju mjesec dana unaprijed.
Kužiš, Fly? Nego,
daj reci onom u Camryju
da se makne od onog Mercedesa.
Hajde. Brže malo!
Čuj, stara je zvala.
Rekla mi je za test. Dakle? -Ništa.
Ništa?!
Dobar uspjeh na testu ti ometa plan, ha?
To si i ti planirao, T.
Da. Igrati za koledž,
probiti se, dobiti hrpu love...
A gle me.
Čekaj malo.
Uzmi ih.
Sada je to naš plan.
Samo jedno:
šuti o rezultatima.
Ma bez brige. Brat si mi.
Sve ostaje među nama.
Volim te, kužiš.
Samo, imaj na umu
stara zna kad tekma završava. Idi ravno doma.
Nemoj upasti u kakvu frku. Čuvaj se.
Dobro. Super izgledaš. -Pamet u glavu.
Kako smrdi!
Vidiš prozor? Nekad je pritvoren.
Već 2 sata je mrak.
Siguran si da spava?
A što bi starac poput njega drugo radio?!
Čuj, J... Nisam baš siguran da...
Mislim... Sranje!
Bolje nemoj ići.
Ne. Mogu ja to. -Štakori.
Drži, Fly. -Ne; moraš nešto uzeti odozgo.
Ako viknemo, skrij se.
Nemoj dugo.
Dobro.
Jebote! Imaš što?
Sranje! -Što je?
Kujin sine!
Nije spavao!
Vidio si ga? -Na kratko.
Prestani nabijati loptu po kući!
Već se Jordanovo ime preslikalo na pod!
Očistit ću.
Ti? Prije će Michael Jordan...!
Ako kaniš pod tuš, nema puno tople vode.
Ne kanim. -Gdje ti je ruksak?
Ne znam. -Ne znaš?
Kako to misliš?
Trebao si nešto uzeti, a ne ostaviti!
Zaboravi.
Što si imao u ruksaku?
Ma nije bitan ruksak.
Ma kakvi.
Pokazat ću ti nešto. Gledaj mi oči.
Sigurno te sada gleda.
Ne ide ti to baš. Evo kako se to radi.
Neću ti ništa autu.
Molim?
Brineš se da ću nešto učiniti tvom autu?
Uvijek se brinem. Nisam te htio uvrijediti.
To je samo auto, čovječe.
Nije. To je Bmw.
Svi koji išta znaju,
znaju da to nije samo auto.
Dakle, ja ništa ne znam?
Nisam tako mislio.
Za Bmw znam da su na početku
radili avionske motore.
Tvrtku je osnovao Franz Popp.
Franz Popp. Dobro ime.
Prvi je motor napravio 1920. g. Letio je 10 km.
Time su se samo zagrijavali.
Motor 801 iz II svj. rata imao je 14 cilindara,
2300 kS. Letio je 15 km.
Da je bilo vremena, mogli su sjebati Englesku,
čak možda dobiti i rat.
Otuda i znak:
bijela elisa se okreće na plavom nebu.
Poslije rata nisu smjeli raditi aviomotore.
Tad su počeli razmišljati o proizvodnji auta.
Poput ovoga.
Sigurno to znaš, kad imaš bendžolu.
Hvala na lekciji iz povijesti.
U svako doba.
Prekrut stav
Izvrstan odlomak
Pobliže označi
Loš izbor riječi
Očekivao sam više
Šara mi po tekstu...
Sugestija: možemo malo izaći iz Bronxa?
Kruto
Kamo ovo ide?
Ono sinoć...
Dečki su me izazvali. Samo igra.
Bih li vam mogao donijeti još radova,
ili da napišem nešto drugo?
Da, 5000 riječi o tome da ćeš se kloniti moga stana!
Otvorite. Znam da ste tu.
Makni ručerdu s vrata!
Samo sam došao
donijeti što ste tražili.
Što to?
5000 riječi, da ću se kloniti vašeg stana.
Tako nekako.
Pokušaj upamtiti točno kako sam rekao!
Uđi, Jamal.
Bog, zlato.
Sjedni.
Kada smo dobili tvoje rezultate testa,
pomislili smo da bi te htjela privatna škola.
Imali smo pravo.
G. Bradley. -Gđo Wallace, Jamal, ja sam David Bradley.
Iz škole Mailor.
Mailor-Callow?
Da. Čuli ste za nas?
To je najbolja gimnazija u gradu.
Na cijeloj Istočnoj obali.
Imaju samo najbolje!
Nastava je počela prije 4 tjedna.
Ali čuvamo par mjesta do objavljivanja rezultata.
Tvoj rezultat testa
privukao nam je pozornost.
Zanima me bi li htio u našu školu.
Jamal, odlazak u privatnu školu neće biti jednostavan.
Ali ovo više nije dobra škola za tebe.
Izbor nije težak.
G. Bradley,
ne možemo to platiti.
Ni ne morate.
Dr. Simon kaže da imamo samo najbolje;
no želimo najbolje rezultate i izvan učionice.
Shvatio sam. -Znao sam da hoćeš.
40 naših učenika igraju košarku.
Trojica profesionalno. Ti dobro igraš.
Iako je stipendija za školovanje,
voljeli bismo i da igraš košarku.
Tražimo samo da dođeš, pogledaš, i razmisliš.
Hvala.
Čut ćemo se.
Sada nisam kucao.
S kim si razgovarao? -Reći ću vam ako mi vratite tekst.
Zakračunaj vrata. Ako ulaziš.
Tko je onaj u autu?
Iz jedne privatne škole.
Žele da dođem k njima.
Ne moramo plaćati.
Mama i ja stanujemo u blizini.
Brat je otišao nakon što nas je otac ostavio.
Mami je dojadilo čekati da se otac izliječi.
A tati je dojadilo pokušavati.
Tada sam počeo pisati.
Kako se zoveš?
Jamal Wallace.
Kao ime marmelade...
Koliko ti je godina?
16.
16?
I crn si.
Fantastično. -Što?
To što sam crn? Kakve to veze uopće ima?
Ne znaš što bi sada, zar ne?
Ako kažeš što želiš, možda neću htjeti čitati.
Ali ako mi dopustiš da te ocrnim rasističkim sranjima,
kakav onda ispadaš?
Neću igrati tu igru.
Ja kažem da hoćeš.
Izraz lica vrijedi tisuću riječi.
U tvom slučaju, samo dvije...
Evo.
Seronja stari.
Jednom rukom davati, drugom primati.
Jedemo zajedno, da nam duh i tijelo rastu.
I čestitke Jamalu. Amen. -Amen.
Vidio si?
Da vidim. -Nemoj zgužvati.
Čekaj.
Tamo su učenici ushićeni učenjem?
Terrell, jedi.
Bez brige, mama ima jake sinove.
I ti si mogao tako.
Radim na parkiralištu.
Ali ne kao običan čuvar, šef sam svih čuvara!
Lova je nesigurna;
ovaj tjedan 50 dol., idući 100.
Pusti ga na miru.
A dobro mi ide i kao rapperu.
Ne spominji mi rap!
Hoćeš pjesmu? -Daj jedi.
Evo jedne.
Kada računi dođu, Zbrišem, to se zna
Na parkingu tom Čuvara šef sam ja
Dobro, ha?
Jamal Wallace?
Claire Spence.
Bradley me zamolio da ti pokažem školu.
Idemo.
Ne moraš odgovarati dok ne odlučiš što ćeš.
Usto, nastavnici ovdje
ne vole baš pitanja učenika.
Više vole samo predavati.
Kako to misliš? -Vidjet ćeš.
Danas počinjemo treću knjigu lektire,
roman koji nudi sve,
autora koji je mogao dati puno više.
Robert Crawford. Oduvijek je ovdje!
William Forrester je 1953., u 23 godini,
napisao prvu knjigu.
Mnogi su htjeli napisati roman stoljeća.
Forrester je to uspio
od prve.
Pročitao si?
Aha. Ti?
Desetak puta.
Samo je ovu knjigu odlučio objaviti;
koliko znamo, samo je tu i odlučio napisati.
Pročitat ćete je i reći mi zašto.
Onda,
dođeš sutra?
Aha. Žele da igram za školu.
Čula sam.
Najbolji su igrači lani maturirali.
Ali tako to ide;
ti dobiješ obrazovanje, oni dobrog igrača.
Možda tako bude svima dobro.
Možda.
Bilo mi je drago.
I meni. Sutra se vidimo?
Na tjelesnom ne.
Ali za ručak da.
Nisam jučer rekao one 2 riječi. -Zašto?
Želim da pročitate još mojih radova.
O vama se mnogo priča.
Neke legende, sranja.
Ljudi pričaju da ste nekoga ubili.
Pitaju se zašto tako dugo ne izlazite.
Ne bih ni ja; tu je potpuni mir.
Naši su susjedi užasno bučni:
beba plače,
a tata urla što beba plače.
I onda zaurla i mama, ali nekako drukčije
tata je ševi, pa ona lupa glavom po zidu,
i vrišti Aaah!
Promiješaj juhu.
Što?
Da se ne zgruda.
Naša se nikad ne zgruda.
Dođi. Bliže.
Bliže. To.
Snimate nekoga dok ševi?
Odrastao mužjak. Vrlo lijep.
Valjda zalutao iz parka.
Connecticutska grmuša.
Idete kad van gledati ptice?
Ostani pri juha-pitanjima.
Bit je pitanja dobiti informaciju koja je važna samo nama.
Pitaš zašto se vaša juha ne zgruda.
Jer je tvoja majka zacijelo odrasla u kući
gdje se u juhu nije dodavalo mlijeko.
To je pitanje bolje od: Idete li kad van?
Jer njime ne dobivaš informaciju koja je važna za tebe.
Dobro. Nemam više juha-pitanja.
Nemaš?
Čemu one opaske o tome da sam crn?
Briga me što si crn.
Zanimalo me koliko sranja možeš podnijeti.
Znali ste da ću se vratiti?
I da ćeš u novu školu.
Kako znate?
U radovima se pitaš što želiš sa svojim životom.
Sadašnja ti škola ne može dati taj odgovor.
Idemo jedan na jedan. Wallace i Hartwell.
Bog. Ja sam Jamal.
Daj igraj, ne seri.
Igraj.
Daj!
Igramo!
Igraj grubo.
To, dečki!
Može malo obrane, ha, smeće?
Bliže.
Kurči se doma, ne tu.
Daj makni taj glupi izraz s lica.
Razvalit ću te k'o bebu. -Baš.
K'o bebu!
Igraj!
Hajde!
Prenizak si.
Malo obrane ne bi škodilo, Hartwell.
Točno tako.
Prijeđi centar. -Što?
Prijeđi centar.
Prejako?
Previše.
Priđite!
10 sek. Prošlo je vrijeme. -Sranje!
Uzeo sam ti mjesto. -Što?
Mjesto. -Vraga!
Probaj!
Ovo je moj teren.
Mi ovdje tako igramo.
John Hartwell je bogataš koji želi slavu
u završnom razredu.
Svi to ozbiljno shvaćaju. -Ovo je ozbiljna škola.
Toliko, da obično i ručam nad knjigom!
Što je to?
Forresterova knjiga.
Već si je pročitala. -Ali gle ovo izdanje.
Jedno od prvih. Tata mi je nabavio.
Moram ići. -Tek si stigao!
Zaboravio sam nešto. Moram nešto provjeriti.
Vidimo se.
PRETRAŽLVANJE BAZE PODATAKA
Rođen 1930. g.
u Škotskoj.
WILLIAM FORRESTER DOBIO NAGRADU "KNJIGA GODINE"
U 18. g. preselio s obitelji u New York.
Nije htio dati izjavu.
Jasno.
Ovi ti posjeti postaju navikom?
Rekli ste da ste znali da ću doći.
Da. Jednom.
Trebam pomoć s nečim u školi.
Aha. S nečim.
A što je to nešto?
Čitali ste?
Ja nikako da prijeđem prvih 10 stranica.
Koliko se sjećam,
i meni je trebalo dugo da ih prijeđem...
Uši?! Pokaži poštovanja prema autoru!
Vaša je, ne?
Vi ste autor.
Pročitao sam je. Nije loša. Posebno...
Znam kakva je.
Ne želim čuti tuđa mišljenja o njoj.
Nisam to htio.
Nego? Da ti kažem sve o sebi?
Ja vama jesam.
Radije nauči ne reći sve.
Da te zamolim da nikome ništa ne pričaš
o meni, o našem druženju,
bi li to mogao?
Bih.
Obećavam.
Dobro.
A biste li vi meni pomogli s pisanjem?
Samo bez pitanja o meni,
mojoj obitelji, i zašto samo jedna knjiga.
Neću pitati.
Dobro.
Laku noć.
Kakav je to osjećaj?
Koji?
Pisati tako kako ste vi pisali.
Možda saznaš sam.
Metar i žilet!
To i govorim. -Sigurno spava u zipki!
Kenzo, koliko ti je godina?
Zašto?
Pogledaj se!
Kakva ti je to brada!
To ti je od previše lizanja!
Tereza mi je rekla.
Volim velike komade, pa što?
Velike su super. -Ali, tako velike?!
To je isto k'o kad sam s vašim majkama.
S mojom ne. -O, da!
Čekaj, malokurčiću.
Vidio sam kako te Duke namlatio. K'o pičku.
Bacaj to na svoju mamu!
Baci si to mami!
Baci si mami.
Što se ceriš?
Imaš očale k'o dno boce pive!
K'o krigle!
Znaš koga poznatog? -Koliko poznatog?
Pa, ne znam...
Nekoga koga svi znaju.
Takvi ovamo ne zalaze!
Ostaješ u školi?
Mučim se s ormarićem.
Ako ništa, bar dobro izgledaju.
I ove godine imamo natjecanje u pisanju.
Radovi se moraju predati do polugodišta;
dakle, možete odgađati još par mjeseci.
A možete, za promjenu, početi odmah.
Wallace.
Dođi.
Pogledao sam tvoj dosje iz prijašnje škole.
Sjajni rezultati testova.
Ali rad u razredu ne baš sjajan.
Trebam li očekivati osrednju razinu rada?
Ako je tako,
lakše ću odlučiti da li da te gledam kao učenika
ili kao nekoga koga više zanimaju...
druge stvari.
Dakako, tvoj rad će to jasno pokazati.
Ugodan dan želim.
Moram ti reći, dobro si to izveo.
Kako to misliš?
Šutio si. Tko puno priča, nadrapa.
John Coleridge. -Jamal Wallace.
Koliko ljudi nešto kaže?
I ostane na nastavi?
Nisam čuo.
Nisam ništa rekao.
Sve ste to pročitali?
Ne; njima zadivljujem silne posjetitelje.
Silne.
Obrađujemo vašu knjigu.
Mnogi. Godinama. I nitko ništa bitno nije rekao.
Ja sam skužio:
Život nije kakvog bismo htjeli.
Da? Morao si pročitati knjigu da to shvatiš?
Ali Crawford je nešto pomiješao.
Kaže, lik s problemima poslije rata ste vi.
Simbol sranja koje ste imali sa svima.
Robert Crawford?
Da. Ja mislim da sere. Da je taj lik netko drugi.
G. Johannsen?
Primi.
G. Massie. Opet dolazite u najdraži vam kvart...
Imam 4 torbe. Da ih ostavim?
Ne.
Uđite.
Kako ste?
Mrak pada za pola sata.
Požurite se da umaknete iz Bronxa.
Ovo vam je dosta za ovaj tjedan.
I pošta je tu.
G. Johannsen?
Najvažnije je... -Najvažnije?
Račune sam platio; kopije su u ovoj torbi.
Želite i dalje telefon?
Dugo niste nikoga zvali...
Tu su čarape za nekoliko tjedana. U ovoj torbi.
Dobio sam iz računovodstva vaš zadnji ček.
Nigdje se ne vidi da ste ga unovčili.
Nije mnogo kao nekada.
Nisam znao da imate društvo.
Baš smo vodili diskusiju o...
povijesti njemačke auto-industrije. Zanima vas?
Pogrešno sam parkirao auto... -Dakako.
Vidimo se idući tjedan?
Bude li sreće, ne.
Zašto ne idete sami u kupnju?
Zašto su vam čarape naopako?
Zbog šavova.
Žuljaju me.
Smatra se da nositi nešto naopako donosi sreću.
Vjerujete u to?
Ne. Ali to je kao molitva, ne može škoditi.
A van idem; kako misliš da perem prozore?
A što se tiče onog tvog profesora...
Kako si se osjećao kada ti je rekao što ne možeš?
Tko da zna bolje nego ja.
Onda ćemo mu pokazati što možeš.
Zašto su riječi koje pišemo za sebe
bolje od onih koje pišemo za druge? Pomakni se.
Sjedni.
Hajde.
Hajde što?
Piši.
Što radite?
Pišem. I ti ćeš, čim počneš udarati po tipkama.
U čemu je problem?
Razmišljam.
Pusti razmišljanje. To dolazi poslije.
Prvu verziju piši psihički...
srcem...
A ispravljaj glavom.
Ključ za pisanje jest...
pisati,
ne razmišljati.
Isuse!
Možete malo sjesti?
"Doba savršenstva vjere". Što je to?
Piši to.
Katkad nas i ritam tipkanja vodi na novu stranicu.
Kada osjetiš vlastite misli, zapiši ih.
Udaraj po tipkama!
To! To!
Sad si ti šef.
Kroz mračan tunel
divan mi je poput
tamne noći
Jamal.
Ono što napišemo u ovom stanu,
ostaje u ovom stanu.
Nema iznimaka.
Sad žestoko, dečki.
Prekršaj! -Stajao sam na mjestu!
Ma stajat ćeš ti meni. Hej!
Sezona počinje idući tjedan. Prvi koji napravi takav prekršaj,
trčat će oko igrališta.
Jasno? Jasno?
1.
2.
3.
11.
12.
13.
29.
48.
49.
Stanite.
Još jednom.
Ovo je bilo apsolutno zadivljujuće.
Ali vi se još mrko gledate.
Pod tuš, pa doma!
Misliš da smo isti. Nismo.
Wallace.
Profesore.
Tvoj zadnji esej
pokazuje znatan napredak u odnosu na prijašnje.
Hvala. -Da...
Koliko si ga dugo pisao?
Sinoć sam ga napisao.
Sinoć?!
Moram još nešto dovršiti.
Ugodan dan želim.
Točno. Dalje?
"Ptice" za 600. -Odgovor:
Jakih boja; ime po liku Vivien Leigh.
Skarletna tangara.
Što je skarletna tangara?
Mora se igrati prema pravilima.
Riječi pisca za kojega nisi čuo:
Dužnost tvoja, krilata vatro proljetna,
jest voljeti i letjeti
i pjevati. Pjesma o pjevu tangare.
Pjesma o novom dobu. Novom životu.
To je James Lowell.
Čitao sam ga.
Biram "Krive pretpostavke" za 800.
Ima li tu tangara?
Ne udaljavaju se od parka.
Profesor te danas nije baš jako nahvalio?
Ne baš.
Moraš nešto znati o Robertu Crawfordu.
Napisao je knjigu par godina poslije mene.
Svi su je izdavači odbili. Pravilna odluka.
Umjesto da napiše novu,
počeo je poučavati druge kako treba pisati.
Kako znate?
Upamti, razočarani profesori
mogu biti ili vrlo učinkoviti
ili vrlo opasni.
Ovo je prvi korak do prvenstva. Mailor na 3!
1, 2, 3, Mailor!
Zlatni. Crni.
Podbacivanje.
Bog, J.
Gledao si nas? -Zabio si 26 koševa.
8 od 10. 10 od 10 slobodnih.
Išlo me je.
Ozbiljno si popravljaš statistiku.
Što ima?
Svi su u Crvenoj ruži. Čekaju nas.
Petak je navečer!
Jamal, kaniš uvijek tako igrati?
Krenulo me. -Da krenulo!
Ovo je Fly.
Claire. Ti si Jamalov frend?
Claire! Idemo!
Evo me.
Nemoj da te dugo čekaju. Bilo mi je drago, Fly.
Dakle, što se tu kuha?
Daj šuti.
Ne mogu u Ružu.
Idemo k jednom tipu. Rade to svake godine.
Ne ljuti se.
Idi, Faco. Nemoj da te dugo čekaju.
Doma si za vikend?
A gdje bi bio? U mondenom ljetovalištu?
Bilo mi je drago.
Ako što trebaš, samo me nazovi. U redu?
U redu.
Skupljaš zbirku posjetnica?
Da, ima ih par.
Idemo malo van?
Snalaziš se tu?
Tu živim. Idemo.
Čestitat će si na tvojoj igri do ponoći.
A ja ću sutra štrebati za test u ponedjeljak.
Koji test?
O knjigama o Sherlocku Holmesu.
Moramo znati tko je upoznao
Watsona s Holmesom, takve gluposti.
Da vide jesmo li sve pročitali.
Ovo bi moglo potrajati.
Čini se.
Taj Fly. Otkad ga poznaješ?
Dugo. Rođeni smo u istom kvartu.
U Bronxu? -Aha.
Sigurno je teško...
Što?
Novi ljudi, nova škola.
Nije?
Ne.
Teško je živjeti u kvartu gdje ni murija ne dolazi po mraku.
Teško je znati da si tamo na sigurnom
jer opasni tipovi znaju da im nemaš što dati.
Onda je dobro što si tu.
Ovi ljudi tu misle da im ja nemam što dati.
Ne smiješ me pustiti da prođem.
Spremna? Stani ispred mene.
Prošao sam.
Kad si veći od mene!
Pa što? Moraš igrati obranu.
Kako?
Kako? Pokazat ću ti.
Okreni se.
Osjećaš?
Osjećam. Znam kamo kaniš, jer osjećam tvoj pokret.
Kreni ulijevo.
Ne možeš me obići. Osjećam da ideš lijevo.
Sada udesno.
Još sam tu.
Osjećam kada kamo želiš ići.
Pokušaj proći.
Čekaj.
Prvo malo driblanja.
Driblanje...
Ovako?
Oprosti. -Claire.
Tata.
Neki gosti odlaze.
Vidimo se u ponedjeljak.
Claire.
Bio je to Stamford.
Molim?
U baru u Londonu.
On je upoznao Watsona i Holmesa.
Da uštediš malo vremena.
Znate koliko sam radio na tome?
Ne samo jedno doba vjere; bar 2 ili 3!
Ni ne čujete me.
Mogao bih pitati zašto niste otišli iz kvarta...
Treći odlomak započinje
veznikom a.
Ne možeš započeti veznikom.
Mogu. -Ne.
To je strogo pravilo.
Ne, ne.
Bilo je strogo pravilo. Veznik na početku
pomaže da se istakne. A autor to i želi.
A u čemu je opasnost?
Da se ne pretjera.
Može dati osjećaj da nema stanke.
Ali, pravilo a i ali na početku klimavo je.
Iako nas još tako poučavaju.
Veliki pisci to zanemaruju, uključujući vas.
Uzeo si nešto što je bilo moje,
i učinio ga svojim. Svaka čast.
Hvala.
Naslov je još moj, zar ne?
Jest.
Promijenio se kvart, ne ja.
Ja to nis videl.
Nis videl?! Kakva ti je to rečenica?!
Ovdje nećeš govoriti kao vani.
Zafrkavao sam se. Mala šala.
Kako je tu bilo dok su ljudi čitali vaše knjige?
Što si kazao?
Ništa.
Dok su još čitali moje knjige,
to si rekao, zar ne?